臺灣石油工會 60 週年 祝辭 (中譯)
UA ZENSEN
会長 松浦 昭彦
親愛的莊理事長以及臺灣石油工會的各位:
這一次,盛逢臺灣石油工會60週年，本人由衷表達祝賀。尤其，在這樣值得慶祝紀念的場合受到招待，並且在這難得的機會中能向各位致意真是非常感謝。
首先，前些日子，日本遭受到颱風及大地震侵襲的時候，莊理事長即時對我們傳來親切的慰問信，對此表達深切的謝意。在這些災害中UA ZENSEN的工會會員和他們的家族都有經歷一些災難。另外，工作場所也有非常多的損害。目前為止，我們仍在進行救援活動，並且持續對遭受災害的工作夥伴加以支援。所以莊理事長溫暖的訊息將成為各工會成員對於振興未來的極大鼓舞。
臺灣石油工會和UA ZENSENT長年以來透過定期協定，持續地和各位進行交流，因而加深了我們彼此之間的合作也更互相了解。今後，我們希望能更進一步強化和大家的合作關係。
當前，全世界也包括日本，都非常關注因第4次工業革命(工業4.0)所產生的變化及和影響。由於網路、人工智能(AI)的普及以及技術的進一步發展，因此普遍都擔心因為取代人力而會對勞工就業造成影響。不僅如此，工作以及工作方式的變化也是如此。所以這是工會接下來更要加強的工作課題。
在日本，由於人口減少導致生產人口萎縮造成的勞動力短缺問題日益嚴重，有些方面可以通過利用人工智能和機器人補充勞動力短缺來提高生產率。另一方面，因中階技能的工作逐漸消失，只會剩下一些需要高等技術及能力的工作和不需要技能的非熟練工作類型，因此將會造成「勞動二極化」的狀況。另外，零工經濟(GIG.ECONOMY)，群眾外包(CROWDSOURCING)，個人單一承接工作的型態的增加等等可能性提高。對於這樣的工作方式、工作的變化，如何促進“公平正義的轉型”始能循規蹈矩的就業及工作，並確保社會和勞動者的權利，這些都將成為工會未來的課題。
也許，在台灣也發生類似的變化和影響。針對這樣的共同的課題，希望從今往後能和貴會共同合作。而且我們兩組織所加盟的IndustriALL也針對第4次工業革命作為主要課題之一。所以在IndustriALL的協助之下,一同致力於這個課題吧。
敬祝貴會的能越來越蓬勃發展，謹讓我代表敝會致上我的祝賀，謝謝大家。
台湾石油工会60周年 祝辞
UA ZENSEN
会長 松浦 昭彦
親愛なる荘委員長、台湾石油工会の皆様、
この度は、台湾石油工会60周年に際し、心からお祝い申し上げます。そして、このような記念すべき場にお招きいただき、またご挨拶を申し上げる貴重な機会を頂き心より感謝申し上げます。
まず、先般、日本で発生した台風と大地震の被害に対し、荘委員長からご丁寧なお見舞い状を早々に頂き、深くお礼申し上げます。UA ZENSENの組合員及びその家族が被害を受けました。また、職場でも多くの損害が発生しました。現在、私共は救援カンパ活動を行い、被害にあった組合員を支援しております。荘委員長の温かいメッセージが今後の復興に向けて組合員の大きな励みとなります。
台湾石油工会の皆様とは、台湾化学及能源業労工委員会とUAゼンセンの定期交流を通じて長年にわたり継続的に交流を行い、相互理解と連帯を深めてまいりました。今後も、皆様との連携を一層強化していくことを願っております。
現在、日本も含め世界中で、第4次産業革命による変化と影響について注目されています。IoT、AIの普及、テクノロジーのさらなる進化により、雇用への影響、仕事や働き方の変化が懸念されております。労働組合としても今後、取り組みを強化すべき課題です。
日本では、人口減少に伴う生産人口の縮小による労働力不足が深刻になりつつある中、AIの活用やロボット化によって労働力不足を補い、生産性の向上が期待できる側面があります。その一方で、ミドル・スキルの仕事が消失し、高度な技術・能力が必要とされる高スキルの仕事とスキルを必要としない未熟練労働しか残らない「労働の二極化」の可能性があります。また、ギグ・エコノミー、クラウドソーシングなど、個人が単発で仕事を請け負う形態が増加する可能性もあります。このような働き方・仕事の変化において、いかに「公正な移行」を進め、ディーセントな雇用と仕事、社会保障、労働者の権利を確保するかが労働組合として将来の課題となります。
恐らく、台湾でも同様の変化と影響が起こることでしょう。このような共通の課題について、これからも貴工会と連携を図っていきたいと思います。我々両組織が加盟するインダストリオールIndustriALL)でも、第4次産業革命は主要課題の一つとなっています。インダストリオールにおいても協力してともに課題に取り組みましょう。
貴工会のますますのご発展を祈念し、私からの挨拶に代えさせて頂きます。
以上
臺灣石油工會創立60周年紀念賀詞
很高興見到各位同志。
我是剛才介紹到的韓國全國化學勞動組合聯盟委員長金東明。
親愛的莊爵安理事長、台灣石油工會的各位幹部同志們，以及各位海內位的貴賓們，感謝邀請我們前來這意義非凡的場合，我謹代表韓國全國化學勞動組合聯盟的10萬工會會員，在此獻上誠摯的祝福與問候。
我們工會與台灣石油工會，從1978年以來的40年期間，一直都是友誼緊密相連的同志組織，我非常了解這點。透過這個機會，我也與各位約定，未來會更加努力，與在場的各位同志們同心協力，進一步增進兩個組織間的友情。
尊敬的各位同志們！
去年在韓國，我們透過燭光遊行示威，彈劾了反對勞動政權的朴槿惠總統，新政府由文在寅總統出任。勞工界在文在寅總統身為候選人時期，就已和文在寅總統締結了政策協約，我們知道自己背負著重大的責任，必須要實踐重要的勞動課題，要恢復這段時間倒退的勞動基本權，並實現尊重勞工的社會。為了實現這個目標，我們將一步一步謹慎踏實地邁出腳步。
尊敬的各位同志們！
代表法規鬆綁與非正規職員工的新自由主義橫行，且將會更加速下去，這終將加深全球社會的兩極化、零雇用的成長，我們勞工將不斷被逼退到懸崖邊上。
新自由主義被包裝為全球化趨勢而不斷擴大，造成雇傭關係不安定，使實質失業率增高，並削弱了勞動者的購買力，結果造成經濟發展停滯低迷，最終導致經濟大蕭條的惡性循環。
為了阻擋這種新自由主義的攻勢，如果只靠一個國家的力量與努力，很明顯會有其界限在。因此，韓國與台灣兩國工會間的交流、聯合與網絡形成，可以說是比任何時候都要更加迫切，我也認為，今日台韓雙方組織間的這些交流，正扮演者上述的優秀偉大角色。
親愛的各位同志們！
今年適逢交流第40週年，我深深相信，我們韓國全國化學勞動組合聯盟與台灣石油工會日後也能以更加敦厚的友誼與合作為基礎，一同致力於提高兩國勞工地位、保護勞工權益上。
最後，再次恭賀臺灣石油工會今年成立60週年，希望各位同志們都能身體健康、家庭美滿，那麼，我的祝賀與聯合問候就到此告一段落。
非常感謝各位。
2018年 9月 26日
韓國全國化學勞動組合聯盟
委員長 金東明
대만화공회 창립 60주년 기념축사
동지여러분 반갑습니다.
방금 소개받은 대한민국 전국화학노동조합연맹 위원장 김동명입니다.
친애하는 장췌안 위원장님과 대만화공회 간부동지 여러분 그리고 내외귀빈 여러분
이 뜻깊은 자리에 초대해 주셔서 감사드리며 우리 화학노련의 10만 조합원을 대신하여 진
심으로 축하와 연대의 인사를 드립니다.
저는 우리 화학노련과 대만화공회가 1978년이래 지난 40년의 기간동안 우정을 나눈 끈끈
한 동지조직이라는 것을 너무나 잘 알고 있습니다. 앞으로도 여기계시는 동지들과 더욱
협력하여 양조직간의 우애가 더욱 증진될 수 있도록 노력할 것임을 이 자리를 빌어 약속
드리는 바입니다.
존경하는 동지 여러분!
지난해 우리 대한민국은 춧불혁명을 통해 반노동정권인 박근혜 대통령을 탄핵하고 새롭게
문재인 정부가 출범하였습니다. 우리 노동계는 문재인 대통령과 후보시절 정책협약을 체
결한 당사자로서, 그동안 후퇴한 노동기본권을 회복하고 노동존중 사회 실현이라는 중차
대한 과제를 실현해야 하는 막중한 책임을 안고 있으며, 그 목표실현을 위해 한걸음씩 뚜
벅뚜벅 걸아나갈 것입니다.
존경하는 동지 여러분!
규제완화와 비정규직으로 대표되는 신자유주의의 횡포는 더욱 가속화 되고 있으며, 이러
한 결과로 인한 세계적인 사회양극화 심화와 고용없는 성장은 우리 노동자들을 계속해서
벼랑끝으로 내몰고 있는게 현실입니다.
세계화로 포장된 신자유주의의 확대는 고용을 불안하게하고 실질 실업률을 증가시켜, 노
동자의 구매력을 약화시킴으로서 결국에는 경기가 침체되어 대공항에 이르게되는 악순환
의 결과를 초래하고 말 것입니다.
이러한 신자유주의 공세를 막아내기 위해서는 어느 한 나라의 힘과 노력만으로는 분명한
한계가 존재할 것입니다. 따라서 한국과 대만, 양국 노동조합간의 교류와 연대 그리고 네
트워크 형성이 그 어느때보다 절실하다고 할 수 있으며, 오늘 우리 양조직간의 이러한 교
류가 그 역할을 훌륭하게 수행하고 있는 것이라고 생각하는 바입니다.
친애하는 동지 여러분!
올해로서 교류 40년째를 맞이하고 있는 우리 화학노련과 대만화공회는, 오늘 이후에도 더
욱 돈독한 협력과 우호를 바탕으로 양국 노동자들의 지위향상과 권익보호를 위해 함께 노
력해 나갈 수 있을 것이라고 믿어 의심치 않으며,
마지막으로, 이번 대만화공회 창립 60주년을 다시한번 축하드리며, 동지들의 건강과 가정
의 행복을 기원하면서, 축하와 연대의 인사를 마치겠습니다.
대단히 감사합니다.
2018년 9월 26일
대한민국 전국화학노동조합연맹
위원장 김동명__
新加坡化學工會聯合會(CIEU)
出席臺灣石油工會60週年慶祝會講稿翻譯
致詞人Tamilvanan
午安，臺灣石油工會理事長莊兄弟、傑出的貴賓以及各位台灣勞工運動的兄弟姊妹：
我的名字是Tamilvanan，很榮幸能代表新加坡化學工會聯合會在此分享賀詞，我和我們代表團自2014年起與臺灣石油工會展開學習交流，本次訪問代表團其他參加同志如下：
･CIEU副理事長 Mahendran兄弟
･CIEU行政委員會會員 Yaorong兄弟
･CIEU高級產業關係專員 Edmund兄弟
與各位相同，我們很高興在臺灣石油工會60週年光榮成功的歡慶時刻參與其中，依我過去幾天的觀察，我看到臺灣石油工會領袖以及臺灣各地分會幹部們的奉獻與承諾，我對臺灣石油工會與會員一同走過順境和逆境印象深刻。
事實上，面對今日的困境，身為工會的我們能扮演更重要的角色，臺灣石油工會展現了所有工會組織期盼的堅強與決心，從臺灣石油工會身上，我看到一個工會從會員及海內外友會獲得了強大的支持與認同。
工會工作從來不是簡單的，更遑論建立持續超過60年的豐碩成果，這是非常有挑戰性的。身為CIEU的代表，我們對臺灣石油工會達成這個里程碑致以最誠摯的祝賀。
身為臺灣石油工會的夥伴是榮耀的，我們珍視這個跨國界的友誼，相信我們能學習與分享彼此獨一無二的挑戰與解決方案，我們期盼未來下一個60年與臺灣石油工會有更密切的合作。
最後，我要感謝臺灣石油工會的邀請與款待，以共同見證今日的慶祝會，期盼稍後的晚宴與各位有更多的互動。祝臺灣石油工會60週年生日快樂並圓滿成功。謝謝。
SPEECH BY CIEU ASST GENERAL SECRETARY, BROTHER TAMILVANAN, FOR TPWU’S 60TH ANNIVERSARY CELEBRATIONS EVENT
Good afternoon,
TPWU President, Brother Zhuang;
Distinguished guests;
Sisters and sisters from the Labour Movement of Taiwan.
My name is Tamilvanan. I am honored to be here to share a congratulatory message on behalf of Singapore’s Chemical Industries Employees Union.
My delegation and I are here on a learning exchange which was put in place between TPWU and CIEU since 2014. Joining me in the visiting delegation, are my fellow comrades:
·Brother Mahendran, Vice President, CIEU
·Brother Yaorong, Executive Committee Member, CIEU
·Brother Edmund, Senior Industrial Relations Officer, CIEU
Similar to all of you, we are glad to be part of this joyous occasion as we celebrate 60 years of glorious success for TPWU.
Based on my observations for the past few days, I see the dedication and commitment of TPWU’s leadership, including the leaders who serve at various branches located at different parts of Taiwan. I am impressed at the ways that the union have helped members through both good and bad times.
In fact, it is during bad times when we as unions, can play a bigger role. TPWU has definitely displayed the strength and resolve that all unions aspire. With that, I see that the union has garnered strong support and recognition from your members and fellow unions, including those from aboard.
Union work is never easy and building a strong legacy that has lasted 60years and more is even more challenging. On behalf of CIEU, I extend our heartiest congratulations to TPWU on achieving this milestone.
It has been a great honour partnering TPWU and we value this cross-border friendship where we can learn and share with one another our own unique set of challenges and solutions. We look forward to greater collaborations with TPWU in the future – for at least another 60years down the road.
Last but not the least, I would like to thank TPWU for your hospitality and invite to witness the celebrations today. I look forward to interacting with all of you during the dinner later.
With that, I wish all at TPWU great success and Happy 60th Anniversary.
Thank you.
