[勞工藝文]因地緊／瑪爾寇呂

石油勞工

勞工藝文

因地緊／瑪爾寇呂

臺灣原住民，係泛指在十七世紀漢人尚未大量移入前，已經居住在臺灣及其鄰邊島嶼的住民，清代時期，台灣原住民並沒有明確的分類，在文獻上只大分兩類：生蕃(高山族)，和熟蕃(平埔族)，直到1895年日本治台後，大批日本學者來台研究土著文化，才有較明確的學術分類。在早期，原住民被稱為"蕃"，1930年後成為高砂族，戰後則改稱"山胞"，民國83年修憲時，正式立名為"原住民"。目前政府認定的原住民共有十二族，約四十三萬人，約占臺灣總人口數的百分之二。依據語言學的調查分析，臺灣原住民族屬於南島民族(Austronisian)或馬來民族。南島民族分布在東自復活節島，西至馬達加斯加島，南抵紐西蘭，北達臺灣這廣闊的海域與島嶼上；而人類學者的研究也歸納出諸如干欄建築（把房屋架高，與地面保持距離，以避濕氣、蟲蛇）、刀耕火墾、編蔞、皮衣製作、纹身、吃檳榔等文化習俗，都屬於傳統的南島文化。近年來，一部分學者依據臺灣地區原住民語言眾多而分歧的現象，推論出臺灣應該是數千年前南島民族開始擴散的起源地。在其他南島民族區域先後遭到回教、基督教等文明影響之際，臺灣的原住民則相對維繫和傳承了深具特色的文化習俗。台灣原住民除高山族之外，尚有平埔族，高山族指居住在山上，仍保有其語言和文化的族群，平埔族指居住在平地，與漢人接觸較早並失去其固有語言和文化的族群，其中最為大家所熟之的應該就是凱達格蘭族(Ketagalan)，它分佈在桃園、台北縣、台北市、基隆巿一帶之平地，如北投、唭哩岸、秀朗、八里、小雞籠等社。 [勞工藝文]因地緊／瑪爾寇呂

臺灣的原住民文化確實相當豐富，現在重點來了，要如何把這多采多姿的傳統文化介紹給外國朋友呢？當然首先要知道『原住民』這這個詞英語要怎麼講。西方文化顯然沒有我們的博大精深，會用『原住民』這麼優雅的詞，英語系的國家乾脆就把它直接叫做『因地緊 Indigene』。用國語說就是『因為原住民與土地有緊密的結合』，望文生義，簡潔有力。來！請跟瑪爾寇呂唸一遍：「原住民、因地緊，Indigene」。 (註:本文所使用英語發音為近似值，與正式發音略有差異，僅供參考，請依個人需要酌量使用。) 排灣族手工藤編背簍

[勞工藝文]因地緊／瑪爾寇呂