石油勞工
|
|
|
倍特厲式／瑪爾寇呂 |
| 當台灣還在為軍購案爭論不休的時候，2005年1月美國的洛克希德•馬丁公司已獲得一份價值5.32億美元的合約，向美國陸軍、荷蘭和日本出售156枚“愛國者先進能力-3”(The PATRIOT Advanced Capability-3 (PAC-3))導彈。這也是第一份"愛國者-3"導彈的國際銷售合約。"愛國者-3"導彈是目前世界上惟一採用碰撞殺傷的純動能防空導彈。這其中32枚將交付給荷蘭，16枚交付給日本。導彈和其他相關設備將在2006年交付完畢。 我在看英語新聞的時候，特別發覺它是說PAC-3 Patriot missile batteries，在這其中Patriot是愛國者，這沒問題；missile是大家所熟悉的飛彈，這也毫無疑問；可是batteries還用複數去y加ies這就有點奇怪了。 從國中我們學到 Battery 這個字指的都是電池，那這樣不就是要翻成「愛國者飛彈電池」了嗎？嗯！其中必有緣故(機關放在倉庫)，一定要查清楚不可。 經我上網查的結果，batteries除了電池之外，其主要的意思是：「為了共同運作目的一群相關設備所組成者a collection of related things intended for use together」，電池不就是一個一個小電池室(Cell))組成的嗎？，軍事上火砲陣列也叫做batteries。在棒球術語上一組投手和捕手的組合也叫batteries。 所謂團結力量大，廣告不是說：雙層藥片，相乘效果嗎？所以batteries就要唸做「倍特厲式」，用國語說就是：「這種陣列組合會有加倍的特別厲害招式」。這樣的倍特厲式組合的愛國者飛彈威力當然強大。 來！請跟我唸一遍：「電池、陣列組合，倍特厲式，batteries」。 (註:本文所使用英語發音為近似值，與正式發音略有差異，僅供參考，請依個人需要酌量使用。) |
|
|
![[勞工藝文]倍特厲式／瑪爾寇呂](/images/old/368/button03.gif){kind=small}
勞工藝文![[勞工藝文]倍特厲式／瑪爾寇呂](/images/old/368/logo03.gif){kind=logo}